Learn German the Creative Way
Goldener Staub glaenzt in der Luft; tanzend, schwebend, in der Morgensonne. Golden dust is shining in the air; dancing, floating, in the morning sun. Bald legen sich die Teilchen in gewoehnlichem Grau auf die schwarzen Autodaecher und den Boden nieder. The small particles will soon fall down in ash grey onto the black car roofs …
Du verstehst die Welt nicht mehr. You don’t understand the world any more. Mit zehn Jahren bereits vertrieben von zu Hause. Already expelled from home at the age of ten. hast Du Dich nie gebeugt und den Krieg ueberlebt. You never did bend down and survived war. die Kaempfe und das Grauen vergessen. forgot fighting …
German Humorist Eugen Roth (1895 – 1976) new already, not too long ago: https://zitate.eu/autor/eugen-roth-zitate/93216 “Ein Mensch sagt – und ist stolz darauf – er geh in seinen Pflichten auf. Bald aber, nicht mehr ganz so munter, geht er in seinen Pflichten unter.” A human proclaims with all pride – living for his duties is his …
Shimmering heat has arrived, in Northern California, 150 miles off the coast, brought by the hot winds, coming from the inland deserts. All of a sudden, too early for trees, fields, animals, cities and inhabitants, no one is ready yet, no more escaping now for the next five months, they know. Heat is swallowing the …
Saturday mornings, by the river. Samstagsmorgens, am Fluss. Bicyclists zooming by in packs, ignoring speed limits, in neon colors, with high tech helmets, facet eyes of insects – sunglasses? Out of space, to swarm out on this little trail next to the river. Geschwindigkeitsrekorde brechend, zoomen Rennradfahrer vorbei, in Neon Farben, mit High Tech Helmen, …
Das Stück Heimat, das wir überall wiederfinden, ist das Fleckchen Erde, das wir im Herzen tragen, seit unseren Kindheitstagen. We carry a part of home in our hearts since our childhood days – Ein See in dem wir mit Freunden badeten, oder mit dem Vater angelten; A lake where we went swimming with friends or …
by Wilhelm Busch (1899), https://www.poetry.com/poet/Wilhelm+Busch. Mein Kind, es sind allhier die Dinge — My child, all things around Gleichviel ob grosse, ob geringe, — No matter if important, or trivial Im wesentlichen so verpackt, — Mostly packaged in such manner Dass man sie nicht wie Nuesse knackt. — That they can’t be cracked like nuts …
Das Horn der Amtrak … The Amtrak’s horn…. klingt verheissungsvoll aus der nahen Ferne sounds promising from the near distance nach Freiheit und Abenteuer of freedom and adventures. ertoent immer unerwartet in deinen Alltag echoes always unexpected into your day verlockend, Sehnsucht weckend tempting, bringing the desire den Traeumen der Kindheit zu folgen to follow …
Hummingbird, what are you doing here? Sitting in your nest, tiny -as you are- your tail standing out one side, the head peaking in the front. Kollibri, was tuts du hier? Sitzt winzig klein -wie du nun mal bist- in deinem Nest dein Schwanz steht hinten raus, der Kopf lugt vorne hervor. Built into a …
Zwei Personen sind im Bus am Morgen auf dem Weg zur Arbeit. Ein verschlafener Teenager, in sein Handy vertieft und ich, mit meinem Kaffee Mug, und selbst noch etwas muede. Two are people in the bus, this morning, on my way to work, a sleepy teenager playing with his cell, and me, holding the coffee …